POMUCH Choo Ba’ak

En un pueblo de Campeche, a 120 kilómetros de Mérida, una vez al año – después de tres años del pasaje de los de cuius de la vida a la muerte – se celebra y se cuida la vida más allá de lo cotidiano, preocupándose de la subsistencia de los que se fueron a otro mundo, dejando sus vidas y sus pertenencias en el nuestro.

Así desde tiempos ancestrales, el ritual maya conocido como Choo Ba’ak, se celebra en este camposanto de manera natural, alegre y cordial, aunque muy laborioso. No obstante, el ambiente relajado que se percibe ayuda a que vaya desapareciendo, después unos minutos, el impacto visual de la primera visita al lugar.

Todo debe estar listo y limpio para el día primero de noviembre. Dicho esto, ¡no había otra fecha para inaugurar la exposición las fotografías de Marta Cabané!

El inolvidable testimonio de la artista invita a recordar la belleza, la paz, del entrelazado constante entre la vida y la muerte. La fotógrafa española nos conmueve e invita a cruzar la puerta de la exposición como si fuera la del cementerio, guiados por dos niñas en la travesía entre vida y muerte. Hasta que, en la ultima sala, a través de la mirada de Marta Cabané, la puesta del sol nos regale sus misterios… ¿Por dónde saldremos?

Leïla Voight

In a town of Campeche, 120 kilometers from Mérida, once a year – after three years of the de cuius’ passage from life to death – life is celebrated and cared for beyond the everyday, worrying about the permanece of those who departed to another world, leaving their lives and belongings in ours.

Since ancient times, the Mayan ritual known as Choo Ba’ak has been celebrated in this cemetery in a natural, joyful and cordial manner, although very laborious. However, the relaxed atmosphere that is perceived helps to diminish in a few minutes the visual impact of the first visit.

Everything must be ready and clean by the first of November. That said, there was no other date to inaugurate the exhibition of Marta Cabané’s photographs!

The artist’s unforgettable testimony invites us to remember the beauty and the peace of the constant intertwining between life and death. The Spanish photographer moves us and invites us to cross the exhibition door as if it were the cemetery door, guided by two girls on this journey between life and death. Until, in the last room, through the eyes of Marta Cabané, the sunset reveals its mysteries… Where will we exit?

Leïla Voight