Residencias Cruzadas
Emilio Suárez Trejo, Omar Said Charruf, Julien Laforge y Raphaël Ilias
10.03.16 – 16.05.16
En un intercambio entre la región francesa Pays de la Loire y el Estado de Yucatán, dos artistas mexicanos realizaron una residencia en Carquefou, Francia, entre el 15 de septiembre y el 15 de noviembre de 2015. Al concluir su residencia, su trabajo fue objeto de una exposición en el Fondo Regional de Arte Contemporáneo de dicha región.
En contraparte, dos artistas franceses, Raphaël Ilias y Julien Laforge estuvieron en residencia en el Centro Cultural la Cúpula, bajo la curaduría de la maestra Leïla Godet Voight, del 13 de enero al 13 de marzo de 2016.
Al mismo tiempo, en el Centro Cultural la Cúpula se encontraba una exposición de los dos artistas mexicanos, inspirada de su estancia en Francia.
In an exchange between the French region of Pays de la Loire and Yucatán, two Mexican artists, Omar Said Charruf and Emilio Suarez Trejo participated in an art residency in the French town of Carquefou.
Their residency began on September 15th and lasted untill November 15, 2015. When their residency concluded, their work was showcased in an exhibition at the Contemporary Art Regional Fund which is based in Pays de la Loire.
From January 13 to March 13, 2016, two French artists, Raphaël Ilias and Julien Laforge were artists-in-residence at the Centro Cultural la Cúpula. The artworks they produced during their residency are currently on display at the Alliance Française gallery in Merida and are being curated by Leïla Voight.