Más allá de la memoria
Peter Kim
20.04.17 – 01.06.17
Cuando el artista coreano Peter Kim llego a Mérida, sus intenciones eran enfocar su residencia en las similitudes y/o diferencias entre los Mayas y los Incas, dos civilizaciones sudamericanas. Eso fue antes de descubrir la sorprendente historia de la nave “Ilford”, que llegó a Progreso el 15 de mayo del 1905 con 1033 coreanos a bordo. Escapando de la invasión japonesa, se les habían dicho que en Yucatán obtendrían buenos trabajos bien pagados y posiblemente visas para los Estados Unidos. En lugar de eso, se convirtieron en los esclavos de 25 hacendados…
Esta es la Historia: Historia que pocos conocen, ya que no hubo otra migración coreana masiva a Yucatán. La Historia hoy es diferente. Sin embargo, el artista no podía defraudar a esas personas. Peter los adoptó como si formaran parte de sí mismo. Desde este momento su búsqueda de la conexión entre les pueblos mayas e Incas se desvío hacia la relación entre estos 1033 coreanos y el área maya en la cual Peter entró por primera vez en diciembre de 2016. A pesar del trabajo tan difícil y de la gran desilusión que tuvieron, la mayoría de estos personajes lograron iniciar familias, casándose con mayas, quedándose en Yucatán, algunos finalizando el viaje en Estados Unidos o Cuba.
Estando en una residencia artística, Peter logró visualizar y experimentar esa situación con sus contradicciones. Dejando atrás la seguridad de su estudio de Nueva York, trabajando duro bajo el sol, en el calor de un mes de abril seco, privado de sus herramientas, realizando intercambios con yucatecos sin hablar español y mucho menos maya. Sumergiéndose en su obra, únicamente acompañado en la madrugada y en el atardecer por los sonidos de los pájaros. Solo entre las ásperas piedras y los restos de las estructuras mayas. Memorias de grandes civilizaciones.
Leïla Voight
When the Korean artist Peter Kim arrived in Merida, his intentions were to focus his residency on the similarities and / or differences between the Mayas and the Incas, two South American civilizations. That was before discovering the surprising story of the ship “Ilford,” which arrived in Progreso on May 15, 1905, with 1,033 Koreans on board. Escaping the Japanese invasion, they had been told that in the Yucatan they would get good paying jobs and possibly visas to the United States. Instead, they became the slaves of 25 farmers …
This is the History: History that few know, since there was no other massive Korean migration to Yucatan. History today is different. However, the artist could not disappoint those people. Peter adopted them as if they were part of himself. From this moment on, his search for the connection between the Mayan and Inca peoples was diverted towards the relationship between these 1033 Koreans and the Mayan area in which Peter first entered in December 2016. Despite the difficult work and the great Disappointment they had, most of these characters managed to start families, marrying Mayans, staying in Yucatan, some ending the trip in the United States or Cuba.
While in an artist residency, Peter managed to visualize and experience this situation with its contradictions. Leaving behind the safety of his New York studio, working hard in the sun, in the heat of a dry April, deprived of his tools, making exchanges with Yucatecans without speaking Spanish, much less Mayan. Immersing himself in his work, only accompanied at dawn and at dusk by the sounds of the birds. Alone among the rough stones and the remains of the Mayan structures. Memories of great civilizations.
Leïla voight